Can I change the email notification sound on the iPad?

No. Without jailbreaking you can't change the new email notification sound, only turn it on or off.

To turn the notification sound on or off navigate to Settings -> General -> Sounds -> New Mail -> ON/OFF.